Med mange års erfaring oversætter jeg inden for en bred vifte af brancher – og her også forskellige fagområder. Vi har alle vores specialer; mine er især IT, turisme og internationale organisationer.
Men det seneste år har også gjort mig til en AI-specialist inden for mit felt. Jeg bruger AI både i værktøjer (som beskrevet andetsteds), i processer, planlægning, automatisering og terminologi.
Som du kan se i menuen, arbejder jeg for næsten alle brancher, men visse emner eller dokumenttyper kan kræve andre ressourcer.
Generelt (næsten alt – er generalist med akademisk baggrund)
IT (software, hardware, apps, web, web-sprog og -indhold – lokalisering)
Teknisk (maskiner, elektronik, medicinsk udstyr, kemi, farmaceutisk industri, byggeri)
Sundhed (udstyr, apparater, kun anatomi)
Humaniora (historie, litteratur, slægtsforskning, erhvervsliv, HR osv.)
Naturvidenskab og rapporter
Internationale organisationer … og mange andre
Jeg arbejder ikke med områder som: spil, sport, jura og rent medicinske tekster – heller ikke undertekster eller transskription.
SPECIALER:
Teknisk (fx elektronik)
Turisme og hotelbranchen
AI og SEO
Internationale organisationer