What you really get with a professional translator
A qualified translator does much more than replace words from one language with another. At Nenolink, translation means understanding context, tone and intent.
I deliver a Danish text that reads as if it were written originally in Danish.
Whether it’s a press release, a report, a technical documentation or a website, every text needs accuracy, fluency, and consistency.
Consistency through technology and terminology
Professional translators use translation memories (TM) and terminology management tools (termbases) to ensure that key terms are used consistently across all your materials. This not only improves readability but also strengthens your brand voice. Over time, these tools help you save both time and money, as repeated content is translated faster and more efficiently without compromising quality. And at the same rate for the same content, of course.
Quality also means SEO and GSO awareness
When translating or creating web content, quality both about correct language and straigt visibility. At Nenolink, translation and content writing include an awareness of SEO (Search Engine Optimization) and GSO (Generative Search Optimization), ensuring that your message works both for human readers and AI-driven search systems (dependent on market and subject).Terminology consistency, tone of voice, and keyword relevance are all aligned so your content performs well online. Still with a fluent language.
Proofreading and quality checksEvery translation goes through a quality assurance, including proofreading and terminology checks.
This ensures that the final text is error-free. It should also be aligned with your style and purpose of your text.
When “cheap” isn’t actually cheap
Low-cost translation offers are increasingly coming from outside the EU, often from companies or individuals who promise large volumes at very low rates. These providers often operate on a first-come, first-served principle, meaning that the fastest translator, not necessarily the most qualified or motivated gets the job.
In addition, some try to offload AI-generated segments for minimal pay, expecting translators and even linguists to “annotate” or correct them. This is not translation. The result is lower-quality content and undervalued work. Many overseas agencies try to attach as many translators as possible from European countries, even if they will never send them any jobs or pay the price. It is like a clinic with many doctors, but no patients.
Many of these offers are rejected or ignored by experienced translators in Denmark, simply because the rates and practices don’t reflect the responsibility and skill required. At Nenolink, you work with me as an educated linguist, I studied French (even Ancient French and Applied Linguistcs. I understand both language and culture, have a long experience and charge a fair price for the value and quality you receive. A good translation is an investment. A poor one is an expense.
Quality you can rely on
Nenolink offers professional translation from French, English, and Swedish into Danish, (sometimes other languages) combining linguistic expertise with digital awareness. I use several professional tools as well. Also AI tools But in a responsible way. They assist with quality, terminology, editing, info search and automation. Whether your project involves marketing content, NGO reports, or multilingual websites, quality translation ensures your message is accurate, trustworthy, and visible. Did you already get cheap translations? Or you have some very old translations, that could be freshed up (or the source has changed), then consider start with some new texts.
Selling your soul to the Devil
Then what about AI? We all use it. At home. At work. You have to be very careful. Because you can easily get a fast text. But as a Danish translator, I assure you, many AI based translations are is filled with lack of consistency, wrong terms, missing info and funny hallucinations.
But there are tools that work with frameworks of human interaction and AI together in innovative ways. They also use AI APIs for security – they will not send your text to the LLM. By direct use of ChatGPT and Le Chat Mistral or Deepl, you sell your soul to the Devil!. They don’t use it directly but will often integrate the whole meaning.
By the way between ex-american languages the translation will often pass by American and create business- or cultural bias. Using these innovative tools gives you another working platform. The Translator is expert. He/she gets back the control. He can handle the whole document, whereas the agencies just send a limited task.
But many tools can handle this, and you can vibe code most of the repeated tasks and prepare your translations .as long as you stick to the NDA’s. The language expert is translator, manager, project assistant, technical language operator. But CAT tools themselves can handle a lot and most integrate AI as well. You can update the CMS systems, and see the result right away.You experience agencies who want to give you some of these tasks but at a low rate.
See my AI strategy. I use it in a wise and responsible way. Your can send me some of your AI translated texts and the source and I can tell you about the quality (when available). Sample text. Click to select the Text Element.
