www.nenolink.com - Oversættelse

Tekster til oversættelse

Jeg oversætter tekster inden for de fleste emner, men hovedparten er tekniske og websider. Det kan være manualer, pressemeddelelser og forskellige former for teknisk dokumentation. Jeg genoversætter også gerne gamle tekster,, så de får et tidssvarende sprog, eller genskriver dem med AI-værktøjer og foretager en efterbehandling under hensyntagen til kvalitet og sikkerhed.

Da jeg er 100% digital, modtager jeg dokumenter til oversættelse i Word og andre officeformater samt Xliff. PDF oversætter jeg normalt ikke, hvis ikke de kan konverteres. Der må påregnes et tillæg ved håndtering af PDF.

Websider til oversættelse

Der stilles særlige krav til webtekster med hensyn til SEO, læsbarhed og nøgleord. Jeg oversætter mange af disse, både inden for turisme, tekniske og andre områder. Oversættelsen kan også tage hensyn til internationale og kulturelle faktorer. Som en ekstra service kan jeg hente tekster og opdatere oversættelser i kundernes system eller CMS-system.

Alle tekster læser jeg korrektur på, og benytter værktøjer til kvalitetssikring i mine oversætter-programmer. Hvis du ønsker brug af terminologi, skal de helst foreligge som termbases. Vi kan også oprette terminologibaser udfra de overatte tekster eller visse former for ordlister, fx i Excel.

Få et sprogligt løft og opnå større værdi af dine tekster.

Få professionel og hurtig hjælp omkring den sproglige side af dine tekster, hvad enten det er dokumentation, breve, menukort, websider eller manualer og skilte.
Selvom vi bruger alverdens hjælpemidler til produktion og kvalitetssikring, kommer der også et menneske med lingvistisk viden ind i billedet. Også ved AI-genererede tekster.

Oversættelse for private

Oversættelser af dine dokumenter, breve og andre tekster til dansk - Billigt og af høj kvalitet. Sprog: fransk, svensk og engelsk til dansk (andre sprog kan vi evt. være behjælpelige med, også via bureauer eller kontakt til andre oversættere). Vi modtager dokumenter elektronisk i Word og Google Docs. (samt officeformater). Ved indscannede dokumenter og PDF-filer kommer der et tillæg - du kan evt. skrive dem af. Større dokumenter som bøger og lign. kan evt. sendes ved hjælp af WeTransfer. Udover dette, kan vi skrive ældre dokumenter af og oversætte dem, f.eks. i forbindelse med slægtsforskning, samlinger osv. Ved eventuelle møder/events med folk som taler engelsk eller fransk kan vi assistere med oversættelse. Eller fungere som lokal guide. Vi har naturligvis tavshedspligt. Hvis der er tale om juridiske dokumenter eller der kræves stempel, bedes du kontakte en oversætter med en sådan autorisation. Vi oversætter gerne din webside/webbutik/produkter til dansk og gør sproget bedre.. Og vi laver også flersproglige websider og webbutikker til rimelige priser - og så du bliver fundet på google. Vi er fysisk placeret i Hillerød, Nordsjælland. Kontakt mig for priser.

Din lokale oversætter i Hillerød

.Brug din lokale oversætter og tekst-/sprogservice i Hillerød og Nordsjælland. Få dine/jeres tekster oversat til dansk (Fra engelsk, fransk, svensk eller andre sprog. Det gælder både firmaer og private. Hurtigt, nemt og billigt. Dit lokale oversætterbureau i Hillerød, eller online overalt. Det gælder også korrektur, marketingmateriale og localization (dvs. oversættelse af dine websider, apps eller IT-systemer). Hvis du har en webbutik, kan du få oversat eller checket produktnavnene. Det gælder også SEO. Et af mine specialer er sproglig revision af websider, så de fungerer bedre på dansk. Undtaget er dog medicinske tekster, juridiske dokumenter med stempel og lignende. Her kan du kontakte translatorforeningen.dk. Ud over oversættelser laver jeg websider, arbejder med AI og IT og databaser, slægtsforsking, IoT (Internet of Things) og meget andet. Arbejder gerne som sprog- og dokumentationsassistent. Husk også at oversættelse/ localization af apps og websider er noget vi beskæftiger os med. Kontakt mig for priser.

Oversætterværktøjer og teknologi

Som oversætter bruger jeg it-værktøjer i arbejdet. Der findes en lang række CAT-tools (Computer Assisted Translation) til at oversætte en lang række filformater (fra Word og Excel til Indesign) og give en større produktivitet. Alt, hvad man oversætter i et givent projekt kan lagres i en filbaseret database, et Translation Memory. Dette betyder, at gentagne segmenter/sætninger kun skal oversættes en gang. ind..Det mest kendte CAT-Tool for tiden er Trados. Man kan også inddrage ordbøger og ordlister - Termbases. Disse kan være hjemmelavede eller downloades. Nogle firmaer har deres egne. Termbases kan være flersproglige. Nogle firmaer anvender Machine Translation. Dette laves i et system, der først råoversætter en stor eller enorm tekstmængde. Ved hjælp af Post Editing rettes teksten til. Visse systemer lærer af denne proces og bliver derved mere og mere præcise. Med QA-værktøjer kvalitetssikres oversættelsen rent sprogligt (gentagne ord, tegnsætning, tal og måleenheder og konsistens).. Herudover findes forskellige programmer og apps til håndtering af filformater, opsplitning af tekster mv.). Jeg giver gerne introduktion eller underviser i disse til organisationer og virksomheder.Hvis du har spørgsmål er du velkommen til at ringe. AI bruges i stigende grad ved oversættelser.

Overblik over oversættelser

Tekster til oversættelse

Websider til oversættelse

Få et sprogligt løft og opnå større værdi af dine tekster.

Oversættelse for private

Din lokale oversætter i Hillerød

Oversætterværktøjer og teknologi