Info for Translation Agencies
Nenolink is my personal business, owned by me. I am an experienced Danish translator and freelance consultant.
I have a background working in an international and multilingual environment, with French and English as primary languages.
In my translation activity I am dealing with many subjects and translating in many areas/subjects.
Also translation of web pages and content. I combine IT- and engineering knowledge with language and cultural and linguistic abilities.
I have also dealt with Customer Service work within travel, hospitality, and tourism.
See more in my CV / LinkedIn profile: dk.linkedin.com/in/nielsenhenrik/
In my activity Nenolink I carry out tasks for agencies all over the world, but want to cooperate with agencies in Denmark, Scandinavia and the EU.
See my Contact Page and return e-mails for changed availability.
French / English / Swedish into Danish Translation / Proofreading: Ask about the price.
Other tasks: Ask about hourly prices (calculated by slices of 15 min. of actually used time).
Minimum price/rate per job: 20€
Payment: 30 days after invoice. Bank transfer, PayPal and Transferwise Borderless. Invoice e-mails contain a link for direct credit card payment.
Please note it is my policy not to make free tests.
Areas / topics
General (almost anything - is generalist)
IT (software, hardware, apps, web, web language and content - localization)
Technical (machinery, electronics, medical equipment, chemical pharmaceutical industry building.
Health (equipment, appliances, anatomy only)
Humanities areas, history, literature, genealogy business etc.
Science and reports.
... and many others
I am NOT dealing with areas as: Finance, games, sport, automotive, legal and purely medical, subtitling, transcription.
Post editing, document editing, file conversion (hourly price)
Localization (websites, apps, software)
Primarily Trados 2019, Memsource, MemoQ, Across, Katalyst, Office 2019, MultiTerm, XTM, MateCat SDL Language Cloud and others.
Open to learning new tools if necessary.
No translation of PDF or graphic files, except for rare exceptions. They must first be converted or OCR-scanned to Word. Converting or scanning by me will be charged hourly as Engineering (min. 30 minutes at 40€/hour)
QA tool: X-bench
Access to various terminology databases and dictionaries.
How I work
Please note that I prioritize jobs in Trados (or other CAT-tools). Word documents end excel sheets will normally be translated using Trados.
I use personal TMs (not supplied) and update delivered project-TMs. I use cloud-based TM tools like Language Cloud, when I find it useful. As a Freelancer I consider myself free to use the tools I need.
Contracts must comply with EU rules and good practice http://europa.eu/youreurope/business/sell-abroad/contract/index_en.htm
A guide for doing business in Europe http://europa.eu/youreurope/business/index_en.htm?pk_campaign=OpenForBusiness2017EN&pk_source=linkedin
Working Hours: indicated in e-mails and on the Contact page. Regarding work following normal Danish business hours. Tasks with short deadlines and weekend work can occasionally be charged at a higher rate.
Forums and conferences
Proz.com profile: http://www.proz.com/translator/1196608
You can print this page for future reference and feel free to connect on my LinkedIn profile or meet for a coffee and a chat.